1
00:00:01,103 --> 00:00:02,620
- [Spiker]
dramatizasyonun ardından

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,000
 gerçek olaylara dayanmaktadır
 Denise Harris'in hayatı

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,551
ve Roger Lewis.

4
00:00:06,551 --> 00:00:09,551
 Diğer isimler değiştirildi
 kullanılan bileşik karakterler,

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,068
ve bazı sahneler oluşturuldu
dramatik amaçlar için.

6
00:00:12,068 --> 00:00:15,758
 [dramatik orkestra müziği]

7
00:00:40,793 --> 00:00:44,344
 - İnanamıyorum
 aslında buradayız.

8
00:00:44,344 --> 00:00:45,206
 Hadi gidelim.

9
00:00:47,413 --> 00:00:48,689
 İyi kız.
 - Newman'la kal.

10
00:00:49,620 --> 00:00:52,344
[hepsi gevezelik ediyor]

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,896
 [iyimser müzik]

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,724
 - Dinleyin çocuklar.

13
00:00:58,724 --> 00:01:01,000
 hakkında konuşuyoruz
 geleceğin burada.

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,655
 Sadece böyle bir fırsat
hayatta bir kez olur.

15
00:01:03,655 --> 00:01:05,758
 Bu her şeyi yapabilir
 hayallerin gerçek oluyor.

16
00:01:07,413 --> 00:01:08,655
- Evet.

17
00:01:08,655 --> 00:01:09,896
 Bu bir rüyanın gelişi
 doğru, tamam,

18
00:01:09,896 --> 00:01:11,827
 ama biraz zaman alacak
 bizden çok iş var.

19
00:01:11,827 --> 00:01:13,551
 - Elbette olacak
 çok iş olacak,

20
00:01:13,551 --> 00:01:15,448
ama getirilerine bakın.

21
00:01:15,448 --> 00:01:17,172
 hakkında konuşuyoruz
 Sunny Fox burada.

22
00:01:17,172 --> 00:01:19,448
 Sunny Fox bunlardan biri
 en iyi altın üreten madenler

23
00:01:19,448 --> 00:01:22,793
Alaska'da İkinci Dünya Savaşı öncesinde

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,275
 Bunu biliyorsun, değil mi?

25
00:01:25,275 --> 00:01:26,517
 - Biraz zaman alacak
 aylarca ter

26
00:01:26,517 --> 00:01:28,000
 benimkini almak için
 tekrar koşmaya başladım.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,586
- Evet, öyle değil
 bize maaş ödüyorsun.

28
00:01:30,586 --> 00:01:31,655
 - Hayır yapıyorum
 bundan daha iyi.

29
00:01:31,655 --> 00:01:33,620
Sizi ortak yapıyorum.

30
00:01:33,620 --> 00:01:35,310
sana teklif ediyorum
Bir servetin %5'i.

31
00:01:35,310 --> 00:01:36,827
 Bir milyon dolar olabilir.

32
00:01:37,965 --> 00:01:39,103
20 milyon olabilir.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,827
 Bu altın, Roger.

34
00:01:41,827 --> 00:01:43,310
 Her şey olabilir.

35
00:01:43,310 --> 00:01:46,896
 Dinleyin arkadaşlar, ben zaten
 buraya çok para yatırdı.

36
00:01:46,896 --> 00:01:49,448
 Sana zaten bir pilot ayarladım
 Seni Sürpriz Körfezi'ne uçuracağım.

37
00:01:49,448 --> 00:01:51,275
 Malzemelerinizi aldım.
 ve sana bir radyo aldım.

38
00:01:51,275 --> 00:01:53,586
Eğer bir şey varsa
bunun da ötesinde ihtiyacın var,

39
00:01:53,586 --> 00:01:54,862
bana haber ver yeter

40
00:01:54,862 --> 00:01:57,379
 ve yeniden tedarik edeceğim
 her dört haftada bir.

41
00:01:57,379 --> 00:01:58,379
 Tamam aşkım?

42
00:01:58,379 --> 00:01:59,862
 - Bakın Bay Bennett,

43
00:01:59,862 --> 00:02:02,000
kararımızı verdik,
ve bu konuda kararlıyız.

44
00:02:08,310 --> 00:02:11,413
[Bennet iç çekiyor]

45
00:02:11,413 --> 00:02:12,344
 - Peki, tamam.

46
00:02:12,344 --> 00:02:14,206
 Beni zor durumda bıraktın.

47
00:02:15,655 --> 00:02:18,655
 Belki %10 daha adil bir dilimdir
 yapacağınız iş için.

48
00:02:19,689 --> 00:02:21,655
John Hancock'larınızı buna koyun,

49
00:02:21,655 --> 00:02:23,655
 ve buna anlaşma diyeceğiz.

50
00:02:23,655 --> 00:02:25,137
 - Duymaya ihtiyacım olan tek şey buydu.

51
00:02:33,103 --> 00:02:36,103
 - Bunu yatırabilir misin?
 eve giderken kontrol eder misin?

52
00:02:36,103 --> 00:02:37,620
- Elbette.

53
00:02:37,620 --> 00:02:39,827
 Peki kaç kişisiniz
 Bay'e sürpriz yapmak için mi uçuyorsunuz?

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,793
- İki kişi, bir köpek.

55
00:02:41,793 --> 00:02:44,551
 Roger Lewis ve Denise Harris.

56
00:02:44,551 --> 00:02:46,724
 - Peki Bennet nedir?
 orada yapmalarını mı sağladın?

57
00:02:46,724 --> 00:02:47,965
 - Şu eski maden.

58
00:02:47,965 --> 00:02:49,517
 Hala düşünüyor
 içinde altın var.

59
00:02:59,517 --> 00:03:01,137
 - Gülümsemiyorsun.

60
00:03:01,137 --> 00:03:02,724
- Ah, heyecanlıyım, gerçekten.

61
00:03:02,724 --> 00:03:06,689
Belki de budur
hepsi gerçek olamayacak kadar iyi mi?

62
00:03:06,689 --> 00:03:10,034
 - Adamın dediği gibi bu
 hayatının fırsatı.

63
00:03:10,034 --> 00:03:11,275
 - Evet ama Bennet yapmadı

64
00:03:11,275 --> 00:03:13,103
 sana bir nevi hatırlatıyorum
 kullanılmış araba satıcısı mı?

65
00:03:13,103 --> 00:03:16,724
 - Çok güzel şeyler aldım
 hayatım boyunca iyi kullanılmış arabalar.

66
00:03:16,724 --> 00:03:19,206
Üstelik sadece maden değil.

67
00:03:19,206 --> 00:03:21,000
 Macera bu.

68
00:03:22,103 --> 00:03:23,620
 sen ve ben
 ve vahşi doğa.

69
00:03:25,310 --> 00:03:27,000
 Bu hâlâ bizim
 rüya değil mi?

70
00:03:28,482 --> 00:03:31,517
 - Hayalin Alaska ve
 hayalim seninle birlikte olmak.

71
00:03:31,517 --> 00:03:33,379
 Biliyor musun, umarım biliyoruzdur

72
00:03:33,379 --> 00:03:35,103
 ne alıyoruz
 kendimiz içine.

73
00:03:35,103 --> 00:03:37,103
 - Hey, konuşuyorsun
 buradaki eski bir polise.

74
00:03:38,310 --> 00:03:41,241
Ne olursa olsun yapacağım
seni koruyacağım, söz veriyorum.

75
00:03:42,620 --> 00:03:44,655
 - "Eller yukarı ve yay
 onlar" işe yaramayacak

76
00:03:44,655 --> 00:03:45,655
 bir boz ayı üzerinde mi?

77
00:03:47,758 --> 00:03:52,758
 [motor sesi]
 [dramatik müzik]

78
00:04:53,827 --> 00:04:55,482
 - Sertleşen buz alanı.

79
00:05:01,827 --> 00:05:05,034
- Peki Bill, çok mu uçuyorsun?
 Sürpriz Körfezi'ne giden insan sayısı?

80
00:05:05,931 --> 00:05:06,896
 - Sen ilksin.

81
00:05:08,344 --> 00:05:10,620
 Tabii ki sadece oldum
 25 yıldır ormanda pilotluk yapıyorum.

82
00:05:11,758 --> 00:05:13,655
Hiçbir şey yok
orada ama o eski maden.

83
00:05:16,000 --> 00:05:18,758
[dramatik müzik]

84
00:05:28,275 --> 00:05:31,172
 - Altın satılıyor
 ons başına 400 dolara.

85
00:05:32,034 --> 00:05:34,000
- Yani siz altın madencileri misiniz?

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,206
 - Aslında ben bir
 Seattle'daki garson,

87
00:05:36,206 --> 00:05:38,758
ve Roger bir polis memuruydu.

88
00:05:38,758 --> 00:05:40,310
 - Ondan önce ben
 park bekçisiydi.

89
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
biraz ara verdim
Glacier Ulusal Parkı

90
00:05:42,310 --> 00:05:43,275
 ben daha küçükken.

91
00:05:44,620 --> 00:05:46,931
 - Giyip giymediğimi bilmiyorum
bir üniforma gidiyor

92
00:05:46,931 --> 00:05:49,517
 sizi buna hak kazanmak için
 vahşi yaşam deneyimi.

93
00:05:49,517 --> 00:05:51,206
Bu ülke acımasız.

94
00:05:51,206 --> 00:05:53,379
- Denise ve ben biliyoruz
nelerle karşı karşıya kalacağız.

95
00:05:53,379 --> 00:05:56,482
 Ayrıca hayaller gerçekleşmiyor
 küçük bir sıkıntı olmadan.

96
00:05:56,482 --> 00:05:58,310
 - Bir keresinde bir rüya görmüştüm.

97
00:05:58,310 --> 00:06:02,310
 Bir resmini doğruca taşıdım
 10 yıldır cüzdanımda.

98
00:06:02,310 --> 00:06:03,931
 - Bahse girerim ki bu bir
 bir uçağın resmi.

99
00:06:03,931 --> 00:06:07,586
- [gülüyor] Sen
işte burada.

100
00:06:07,586 --> 00:06:11,000
[hafif orkestra müziği]

101
00:06:48,827 --> 00:06:51,517
Emniyet kemerlerinizi bağlayın,
millet, aşağı gidiyoruz.

102
00:06:51,517 --> 00:06:53,517
 Sürpriz Körfezi sadece
 bu sırtın üzerinde.

103
00:07:55,241 --> 00:07:56,517
- Bu harika.

104
00:07:57,931 --> 00:07:59,379
 - Bu senin radyon mu?

105
00:07:59,379 --> 00:08:00,827
- Evet, bu o
Bennet bunu bizim için aldı.

106
00:08:00,827 --> 00:08:02,448
 Bu benim tipim
 Parkta kullanıldı.

107
00:08:03,724 --> 00:08:05,241
 - Burası Milli Park değil.

108
00:08:05,241 --> 00:08:07,103
Henüz değil.

109
00:08:07,103 --> 00:08:08,517
 - Eşyalar 30'lardan kalma olmalı.

110
00:08:08,517 --> 00:08:10,103
Bunları bulmak zordur.

111
00:08:10,103 --> 00:08:12,724
- O topluyor.
- Antikalar.

112
00:08:12,724 --> 00:08:13,551
 - Bakın çocuklar.

113
00:08:13,551 --> 00:08:14,758
 Heyecanlı olduğunu biliyorum.

114
00:08:14,758 --> 00:08:16,137
 Bu çok büyük bir
 sizin için macera.

115
00:08:16,137 --> 00:08:19,068
 Fakat bunun dışında
 kapı çöldür.

116
00:08:19,068 --> 00:08:20,827
 Büyük ve aç.

117
00:08:20,827 --> 00:08:23,241
 - Gözlerimiz sonuna kadar açık.
 - İyi.

118
00:08:23,241 --> 00:08:24,413
 Çünkü en yakın komşun

119
00:08:24,413 --> 00:08:26,068
tüm yol boyunca
 şu yarımada.

120
00:08:26,068 --> 00:08:27,586
 Biraz günlük kaydı
 Portlock yakınında kamp,

121
00:08:27,586 --> 00:08:29,931
 ve bu 75 hava
 buradan millerce uzakta, yani

122
00:08:31,827 --> 00:08:33,551
 kendinize dikkat edin.

123
00:08:38,241 --> 00:08:41,586
[uçak motoru sesi]

124
00:08:46,896 --> 00:08:50,275
[hafif orkestra müziği]

125
00:09:08,551 --> 00:09:09,862
 - Hey, bu şey nedir?

126
00:09:10,689 --> 00:09:11,517
- Kaya kırıcı.

127
00:09:13,275 --> 00:09:16,034
Madenciler taşı oraya koydular

128
00:09:17,379 --> 00:09:20,000
 ve onları yıka
 sümüklüböcek denilen bir şey,

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,724
 ve ağır kum ve
 altın riffle yerleşiyor.

130
00:09:28,000 --> 00:09:29,172
 Newman, dostum.

131
00:09:31,862 --> 00:09:34,896
 [köpek havlaması]

132
00:09:34,896 --> 00:09:37,827
 [gök gürültüsü gürlüyor]

133
00:09:42,379 --> 00:09:43,206
 Mutlu musun?

134
00:09:44,931 --> 00:09:46,034
 - Ne düşünüyorsun?

135
00:09:48,206 --> 00:09:49,620
- Söylediğini duymaya ihtiyacım var.

136
00:09:52,379 --> 00:09:53,206
- Tamam aşkım.

137
00:09:57,758 --> 00:10:01,517
Ben hiç bu olmadım
hayatım boyunca mutluyum.

138
00:10:03,689 --> 00:10:05,172
- İyi.

139
00:10:05,172 --> 00:10:07,724
 Çünkü vazgeçtiğini biliyorum
 benimle buraya gelecek çok kişi var.

140
00:10:08,620 --> 00:10:09,965
 - Ben öyle görmüyorum.

141
00:10:11,413 --> 00:10:12,724
 Hiçbir şeyden vazgeçmedim.

142
00:10:15,034 --> 00:10:16,793
 Az önce eski hayatımı takas ettim.

143
00:10:19,034 --> 00:10:20,482
 Her zaman istediğim hayat için

144
00:10:22,241 --> 00:10:23,068
 seninle.

145
00:10:25,413 --> 00:10:27,448
- Belki de yapmamalıydın
senin o eski yatağını takas ettim,

146
00:10:27,448 --> 00:10:30,379
 çünkü öyle düşünüyorum
 biri çok küçük.

147
00:10:31,793 --> 00:10:35,655
 - Roger, iki kişi için
 birbirini gerçekten sevenler,

148
00:10:35,655 --> 00:10:37,724
 hiçbir yatak çok küçük değildir.

149
00:10:37,724 --> 00:10:40,310
- [Roger] Haklısın.

150
00:10:40,310 --> 00:10:41,103
 Ah, özür dilerim.

151
00:10:51,137 --> 00:10:52,793
 - Tamam Roger, bu çok küçük.

152
00:10:54,241 --> 00:10:55,793
 - Tamam o zaman ben de yapacağım
 bizi daha büyük inşa etmeliyiz

153
00:10:55,793 --> 00:10:57,448
ve daha iyisi.

154
00:10:57,448 --> 00:10:59,000
- Çok komik.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,758
 Bu sadece bana söylediğin şey
 benden taşınmamı istediğin gün

156
00:11:00,758 --> 00:11:01,965
 seninle Alaska'ya.

157
00:11:03,379 --> 00:11:06,103
 Bizi daha büyük bir yer inşa edeceğim
 ve daha iyi bir gelecek Denise.

158
00:11:08,000 --> 00:11:10,896
Tabii ki seni düşündüm
evlenme teklif ediyorlardı.

159
00:11:10,896 --> 00:11:12,379
 - Yapmadın.

160
00:11:12,379 --> 00:11:14,862
 - Roger, her şeyi yaptın.
 ama tek dizinin üstüne çök.

161
00:11:17,448 --> 00:11:19,000
Ama sabır benim göbek adımdır

162
00:11:20,275 --> 00:11:21,758
 ve en azından burada,
endişelenmeme gerek yok

163
00:11:21,758 --> 00:11:22,965
 rekabet hakkında.

164
00:11:24,275 --> 00:11:26,448
 [Roger kıkırdar]

165
00:11:26,448 --> 00:11:29,896
[hafif orkestra müziği]

166
00:11:35,379 --> 00:11:36,620
 İşe dönmem gerekiyor.

167
00:11:36,620 --> 00:11:38,620
 - Denise, işte burada
 önemli bir şey

168
00:11:38,620 --> 00:11:40,103
sana sormam gerekiyor.

169
00:11:40,103 --> 00:11:42,000
- Tamam, sekizde çıkıyorum.

170
00:11:42,000 --> 00:11:42,827
 - Bekleyemiyorum.

171
00:11:45,827 --> 00:11:48,551
 prova yapıyordum
 bir hafta boyunca yapılan konuşma.

172
00:11:48,551 --> 00:11:49,344
 - Konuşma mı?

173
00:11:50,551 --> 00:11:55,448
 - Nasıl olduğumu biliyorsun
 Alaska için bu şey.

174
00:11:55,448 --> 00:11:58,862
 Ve koşan adamı aradım
 gazetedeki eklenti.

175
00:11:58,862 --> 00:12:00,827
 - Hala arıyor mu?
 madenini çalıştıracak biri mi var?

176
00:12:00,827 --> 00:12:04,103
- Evet, sanırım biz
çok para kazanabilirsiniz.

177
00:12:04,103 --> 00:12:07,655
 Sanırım bir inşa edebilirim
 daha iyi, daha büyük bir gelecek...

178
00:12:10,965 --> 00:12:11,793
 - Biz mi?

179
00:12:12,931 --> 00:12:14,000
 Sen ve ben gibi mi?

180
00:12:15,827 --> 00:12:19,310
 Roger, bana mı soruyorsun?
 seninle Alaska'ya taşınmak ister misin?

181
00:12:20,482 --> 00:12:22,896
 - Bilirsin,
 Düşünüyordum da

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
 Biliyor musun, düşündüm ki...

183
00:12:27,862 --> 00:12:28,827
 - Sadece söyle.

184
00:12:30,655 --> 00:12:31,482
 - Evet.

185
00:12:32,655 --> 00:12:33,482
 Ben öyleyim.

186
00:12:35,586 --> 00:12:37,827
senden bunu istiyorum
Hayalimi paylaş Denise.

187
00:12:45,206 --> 00:12:48,379
 Ve ben istemiyorum
 sen olmadan yap.

188
00:12:53,517 --> 00:12:54,310
- Evet.

189
00:12:56,931 --> 00:12:58,896
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

190
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Seni her yerde takip ederim.

191
00:13:04,379 --> 00:13:07,793
[hafif orkestra müziği]

192
00:13:37,862 --> 00:13:40,344
 [köpek havlaması]

193
00:13:43,310 --> 00:13:45,379
[Denise'in nefesi kesiliyor]

194
00:13:45,379 --> 00:13:47,517
 Bu muhtemelen
çok eğlenceli ol,

195
00:13:47,517 --> 00:13:49,827
 eğer ölümcül olmasaydım
 sudan korkuyor.

196
00:13:50,896 --> 00:13:51,896
 - Manzaranın tadını çıkarın.

197
00:13:53,724 --> 00:13:58,034
 [kamera deklanşörü tıklanıyor]

198
00:13:58,034 --> 00:13:58,896
 - Hayır, çömel.

199
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
 Tamam, gülümse!

200
00:14:01,620 --> 00:14:04,517
 [kamera deklanşörü tıklanıyor]

201
00:14:04,517 --> 00:14:07,413
 - Bana biraz ver.
 şu Alaska tavrı.

202
00:14:07,413 --> 00:14:10,931
 [kamera deklanşörü tıklanıyor]

203
00:14:20,034 --> 00:14:23,034
 [motorlu testere sesi]

204
00:14:42,827 --> 00:14:45,655
 [Denise gülüyor]

205
00:15:07,413 --> 00:15:10,241
 [motor sesi]

206
00:15:12,172 --> 00:15:13,000
- Roger mı?

207
00:15:26,344 --> 00:15:27,448
 "Alaska" deyin.

208
00:15:28,827 --> 00:15:32,310
 [kamera deklanşörü tıklanıyor]

209
00:16:08,655 --> 00:16:09,482
- Mımmm.

210
00:16:15,689 --> 00:16:17,620
 Köpeklerin balık sevdiğini bilmiyordum.

211
00:16:17,620 --> 00:16:19,068
 - Sanırım aç.

212
00:16:19,068 --> 00:16:20,965
 - Ben de orada mıyım?
 başka pirinç var mı?

213
00:16:20,965 --> 00:16:21,896
- Neredeyse hepsi gitti.

214
00:16:21,896 --> 00:16:23,344
 Biraz kahverengi kaldı.

215
00:16:23,344 --> 00:16:24,931
 Ama daha iyi olduğumu düşündüm
 porsiyonları azaltın.

216
00:16:24,931 --> 00:16:26,827
 En azından o zamana kadar
 Malzemeler buraya gelsin.

217
00:16:27,793 --> 00:16:29,034
 Artık herhangi bir gün olmalı.

218
00:16:35,034 --> 00:16:37,793
[kuşlar cıvıldıyor]

219
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
[hafifçe hırlayan ayı]
[gergin müzik]

220
00:16:53,931 --> 00:16:55,310
[köpek sızlanıyor]

221
00:16:55,310 --> 00:16:56,586
Roger, uyan.

222
00:16:58,241 --> 00:16:59,827
Roger, bu sesi duydun mu?

223
00:16:59,827 --> 00:17:00,793
Dinlemek.

224
00:17:00,793 --> 00:17:03,517
Ne yapıyorsun?

225
00:17:18,724 --> 00:17:20,965
 [gümbürtü]

226
00:17:22,827 --> 00:17:23,896
 Peki?

227
00:17:23,896 --> 00:17:24,724
- Şşşt.

228
00:17:26,724 --> 00:17:27,551
Dinlemek.

229
00:17:31,103 --> 00:17:32,482
[köpek sızlanıyor]

230
00:17:32,482 --> 00:17:34,551
 Bunu duydun mu Newman?

231
00:17:34,551 --> 00:17:37,034
 [gergin müzik]

232
00:17:44,896 --> 00:17:47,965
 Oh, Denise, sen şunu koy
 kano rafının altındaki çöp mü?

233
00:17:47,965 --> 00:17:49,379
Sana onu gömmeni söylemiştim.

234
00:17:49,379 --> 00:17:50,827
 - Bugün yapacaktım.

235
00:17:50,827 --> 00:17:52,724
 - Harika, bir tane var
 şeydeki delik.

236
00:17:54,172 --> 00:17:55,000
 - Tamir edebilir misin?

237
00:17:56,413 --> 00:17:59,103
 - Evet, düzeltebilirim.
 ama konu bu değil.

238
00:18:01,000 --> 00:18:04,793
[hafif orkestra müziği]

239
00:18:04,793 --> 00:18:05,620
 Newman, hayır!

240
00:18:07,448 --> 00:18:08,275
 Tanrım!

241
00:18:26,931 --> 00:18:27,758
 İyi çocuk.

242
00:18:36,310 --> 00:18:39,000
[radyo bip sesi]

243
00:18:40,448 --> 00:18:42,758
[yabancı dil konuşan adam]

244
00:18:42,758 --> 00:18:46,413
 Bir Japon var
 bölgede balıkçı teknesi.

245
00:18:49,379 --> 00:18:50,965
 Bu radyo berbat.

246
00:18:52,965 --> 00:18:57,068
 Yani, iyi haber şu ki
 dışarıda bir tekne var.

247
00:18:57,068 --> 00:18:59,275
 Bennett olacağını söyledi
 biraz ticari trafik olsun.

248
00:19:00,793 --> 00:19:02,620
 - Evet, şunu da söyledi
radyo Seward'a ulaşacaktı,

249
00:19:02,620 --> 00:19:05,206
 ve bir tane göndereceğini
 bize tedarik edecek uçak.

250
00:19:05,206 --> 00:19:06,379
 - Yani birkaç gün gecikti.

251
00:19:06,379 --> 00:19:07,655
 - Roger, biz
 yiyecek tükeniyor,

252
00:19:07,655 --> 00:19:09,517
 ve neredeyse Şükran Günü.

253
00:19:09,517 --> 00:19:11,344
 - Hala elimizde
 bazı malzemeler kaldı.

254
00:19:11,344 --> 00:19:12,413
 Tüfeğim yanımda.

255
00:19:13,586 --> 00:19:15,103
 - Et yemiyorum.

256
00:19:15,103 --> 00:19:17,000
 - O zaman yemeği pişirelim
 patates ve geri kalanını tüket

257
00:19:17,000 --> 00:19:19,068
 kahverengi pirinçten.

258
00:19:19,068 --> 00:19:21,000
Güzel bir Şükran Günü geçirelim.

259
00:19:21,000 --> 00:19:23,793
 - Ve sonra elimizde kalan tek şey
 kamp yemeği ve fasulyedir.

260
00:19:23,793 --> 00:19:25,241
 Hayır.

261
00:19:25,241 --> 00:19:27,586
 Pirinci uzatabiliriz
ve bir hafta boyunca patatesler.

262
00:19:27,586 --> 00:19:29,103
 - Bence yapmalıyız
 biraz hafifle.

263
00:19:29,103 --> 00:19:30,413
 Tamam, hadi biraz eğlenelim.

264
00:19:31,310 --> 00:19:32,862
 Biraz fazla yiyelim

265
00:19:32,862 --> 00:19:33,896
 biraz fazla içelim.

266
00:19:33,896 --> 00:19:35,068
Hala biraz şarap var.

267
00:19:37,482 --> 00:19:39,413
 Sarf malzemeleri
 her an burada olacağım.

268
00:19:40,965 --> 00:19:42,413
 Tamam aşkım?

269
00:19:42,413 --> 00:19:44,000
 Peki ne diyorsun?

270
00:19:47,655 --> 00:19:50,413
[dramatik müzik]

271
00:19:51,758 --> 00:19:52,586
 Her şey düzelecek.

272
00:19:57,724 --> 00:20:01,103
[hafif orkestra müziği]

273
00:20:05,551 --> 00:20:07,620
 Geçen Şükran Günü'nü hatırla
 annenin yanında mı?

274
00:20:09,862 --> 00:20:11,379
 - Harika bir aşçıydı.

275
00:20:13,896 --> 00:20:15,517
 - Mısır ekmeği dolması
 soğan ile.

276
00:20:18,862 --> 00:20:20,517
 Ne olduklarını merak ediyorum
 bu yıl var.

277
00:20:25,896 --> 00:20:26,724
Kadehimi kaldırıyorum.

278
00:20:28,379 --> 00:20:29,206
Şükran Günü'ne.

279
00:20:31,275 --> 00:20:32,206
 Birlikte olmaya.

280
00:20:33,931 --> 00:20:36,000
 Aşık olmak.

281
00:20:36,000 --> 00:20:39,344
[hafif orkestra müziği]

282
00:20:52,344 --> 00:20:53,275
 Kal kızım.

283
00:21:06,896 --> 00:21:09,379
 [silahın horozu kalkıyor]

284
00:21:25,862 --> 00:21:27,896
 Önemli değil.

285
00:21:27,896 --> 00:21:29,206
 Ne de olsa o bir vejeteryan.

286
00:21:31,137 --> 00:21:32,344
[hafif orkestra müziği]

287
00:21:32,344 --> 00:21:33,172
Haydi.

288
00:21:49,137 --> 00:21:52,793
 [dramatik orkestra müziği]

289
00:22:07,689 --> 00:22:09,103
 - Endişelisin, değil mi?

290
00:22:14,655 --> 00:22:16,827
 Belki de söylememin zamanı gelmiştir
 ikimiz de biliyoruz.

291
00:22:23,068 --> 00:22:23,931
Kimse gelmiyor.

292
00:22:50,379 --> 00:22:52,241
 Roger, gideceğim
 kabine geri dönelim.

293
00:22:53,827 --> 00:22:55,379
 - Yalnız oturmak
 kabin olmayacak

294
00:22:55,379 --> 00:22:56,620
 kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

295
00:23:11,758 --> 00:23:14,482
[Denise içini çekiyor]

296
00:23:15,517 --> 00:23:16,758
- Kendine hakim ol, Denise.

297
00:23:34,655 --> 00:23:36,793
[dramatik müzik]

298
00:23:36,793 --> 00:23:39,482
 Roger, Roger, çabuk gelin.

299
00:23:39,482 --> 00:23:40,310
 - Denise mi?

300
00:23:41,517 --> 00:23:42,517
 - Bak ne buldum.

301
00:23:43,517 --> 00:23:44,517
 Altın.

302
00:23:44,517 --> 00:23:45,344
 Bu altın!

303
00:23:46,689 --> 00:23:48,172
- Kesinlikle öyle.

304
00:23:48,172 --> 00:23:50,000
 - Ne kadar
 buna değer mi sizce?

305
00:23:50,000 --> 00:23:50,862
 Basketbol sahası.

306
00:23:50,862 --> 00:23:52,517
 - Hiçbir fikrim yok.

307
00:23:52,517 --> 00:23:54,310
Ama zengin olacağız.

308
00:23:54,310 --> 00:23:57,758
[hafif orkestra müziği]

309
00:23:59,551 --> 00:24:02,310
 - Senin bir şey olduğunu hatırlıyorum
 Seattle'da daha iyi bir dansçıydı.

310
00:24:02,310 --> 00:24:04,241
 - Evet ama vardı
 daha iyi dans ayakkabıları.

311
00:24:05,379 --> 00:24:08,827
[hafif orkestra müziği]

312
00:24:18,275 --> 00:24:20,034
 Biraz daha dans etmek ister misin?

313
00:24:21,000 --> 00:24:22,724
 - [gülüyor] Müzik yok.

314
00:24:23,551 --> 00:24:25,034
 - Senin için şarkı söyleyebilirim.

315
00:24:25,034 --> 00:24:27,862
Mükemmel bir sanatçıyım
 Eskiden Prens olarak biliniyordu.

316
00:24:27,862 --> 00:24:29,724
 [Denise gülüyor]

317
00:24:29,724 --> 00:24:31,000
 - Bu çok korkutucu, dur.

318
00:24:33,034 --> 00:24:35,206
 gerçekten vardı
 Bu gece harika vakit geçirdik.

319
00:24:35,206 --> 00:24:36,344
- Evet, ben de.

320
00:24:38,689 --> 00:24:41,000
 Peki seni tekrar görebilecek miyim?

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,827
 - Ne zaman istiyorsun?
 beni tekrar görmek için mi?

322
00:24:42,827 --> 00:24:46,793
- Oldukça meşgulüm, ben
yarın seni görebilirim.

323
00:24:46,793 --> 00:24:48,275
 [Denise gülüyor]

324
00:24:48,275 --> 00:24:49,724
 - Bilirsin, çünkü
 yeni tanıştığım bir adam,

325
00:24:49,724 --> 00:24:51,172
 çok hızlı hareket ediyorsun.

326
00:24:52,137 --> 00:24:54,655
 - Eğer çok hızlı hareket edersem,

327
00:24:54,655 --> 00:24:56,482
ben zaten yapardım
seni şimdiye kadar öptüm.

328
00:24:59,448 --> 00:25:02,896
[hafif orkestra müziği]

329
00:25:44,310 --> 00:25:46,551
 - Görünüşe göre kış geldi.

330
00:25:50,931 --> 00:25:52,689
Hey, bunu nereden buldun?

331
00:25:52,689 --> 00:25:54,689
 - Onu şurada buldum
 ceketimin cebinde.

332
00:25:55,655 --> 00:25:56,482
Onu saklıyordum.

333
00:25:57,724 --> 00:25:59,965
 - Herhangi bir şey bul
 o cekette başka var mı?

334
00:25:59,965 --> 00:26:01,724
Vejetaryen burger ve patates kızartması gibi mi?

335
00:26:05,586 --> 00:26:06,896
 - Sanırım burası
 gerçekten daha büyük

336
00:26:06,896 --> 00:26:07,931
 bir milli parktan daha fazlası.

337
00:26:12,413 --> 00:26:13,827
 - Yiyeceğimiz bitmek üzere.

338
00:26:15,137 --> 00:26:17,000
 Ve içindeki tüm altınlar
 dünya bizi satın alamaz

339
00:26:17,000 --> 00:26:18,103
 burada tam bir yemek var.

340
00:26:20,000 --> 00:26:21,275
- Artık geri dönmeliyiz

341
00:26:21,275 --> 00:26:23,000
 o yere Bill
 hakkında konuşuyordu.

342
00:26:23,000 --> 00:26:24,448
 Portlock'taki ağaç kesme kampı.

343
00:26:26,655 --> 00:26:28,068
 Mutlaka radyoları vardır.

344
00:26:29,620 --> 00:26:32,275
Seward'a haber ver ve ona söyle

345
00:26:32,275 --> 00:26:33,724
 Tedarik durumumuz hakkında.

346
00:26:36,793 --> 00:26:38,862
 Eh, biz öyle değiliz
 tamamen gitmiş olacak.

347
00:26:38,862 --> 00:26:40,310
 Geri döneceğiz.

348
00:26:40,310 --> 00:26:41,758
 Sadece ne olduğunu bulmalıyız
 Stan'in uçağına oldu.

349
00:26:41,758 --> 00:26:43,241
 - Umarım yapabilirim
 kano kısmını halledin.

350
00:26:43,241 --> 00:26:45,827
 Sadece birkaçını yaptım
 kez ve hemen körfezde.

351
00:26:45,827 --> 00:26:47,689
- Evet biliyorum ama ben
eğer etrafta oturursak diye düşündüm

352
00:26:47,689 --> 00:26:49,241
 yemeğimize kadar buradayız
 stok tükendi,

353
00:26:49,241 --> 00:26:51,275
yeterli olmazdık
kürek çekme gücü.

354
00:26:55,689 --> 00:26:56,931
- Bütün bunları biz yaşamadık.

355
00:26:56,931 --> 00:26:58,413
altınları bırakmak
 geride kaldık değil mi?

356
00:26:59,482 --> 00:27:00,379
 - Mümkün değil.

357
00:27:01,206 --> 00:27:02,344
- Onu bir çantaya koyacağım.

358
00:27:05,000 --> 00:27:08,931
 - Yani eğer aşağıdakileri takip edersek
 Gore Point'in güneyindeki kıyı şeridi,

359
00:27:11,137 --> 00:27:13,137
 etrafta dolaşabiliriz
 Portlock'a.

360
00:27:14,344 --> 00:27:17,000
 Dört tane almalı
 veya maksimum beş gün.

361
00:27:17,000 --> 00:27:18,862
 - Öyle olmalıyız
 Noel'e kadar oradayım.

362
00:27:21,551 --> 00:27:24,965
[hafif orkestra müziği]

363
00:27:54,758 --> 00:27:57,758
 - Keşke olsaydı
 bunu haftalar önce yapmıştım.

364
00:28:00,379 --> 00:28:02,724
Etrafına bir bak Denise.

365
00:28:02,724 --> 00:28:04,103
 Tüm sıkı çalışmamız gibi

366
00:28:04,103 --> 00:28:06,517
nihayet oldu
bu güzellikle ödüllendirildi.

367
00:28:08,206 --> 00:28:10,034
- [Denise] Biliyor musun, bu çok tuhaf.

368
00:28:10,034 --> 00:28:12,758
 bizim göz önüne alındığında
durum, bu

369
00:28:12,758 --> 00:28:15,103
 tam olarak düşündüğüm şeydi
 Alaska şöyle olurdu.

370
00:28:16,206 --> 00:28:19,620
[hafif orkestra müziği]

371
00:28:31,034 --> 00:28:33,206
Peki yarın için plan ne?

372
00:28:33,206 --> 00:28:34,379
Peki ondan sonraki gün?

373
00:28:35,551 --> 00:28:38,793
- Hala mecburuz
Gore Point'te dolaşın.

374
00:28:40,206 --> 00:28:41,689
 Haritayı kontrol ettim
 ve sanırım öyle

375
00:28:41,689 --> 00:28:43,655
 bize birkaç tane daha götürecek
 günler düşündüğümüzden daha uzun.

376
00:28:45,758 --> 00:28:47,103
- Fazla hayal kırıklığına uğramam

377
00:28:47,103 --> 00:28:49,551
 eğer bir tane daha harcasaydık
 bu plajda bir gün.

378
00:28:50,862 --> 00:28:51,724
 Burası Cennet.

379
00:28:55,482 --> 00:28:57,758
Bakın, Avcı Orion var.

380
00:29:00,068 --> 00:29:01,310
 Ve bu Büyük Kepçe.

381
00:29:03,931 --> 00:29:05,413
 - Nasıl harcamak istersiniz?

382
00:29:05,413 --> 00:29:09,275
önümüzdeki 24 saat içinde yapım
 Bu sahilde beni seviyor musun?

383
00:29:10,655 --> 00:29:11,482
 - Hmm.

384
00:29:13,275 --> 00:29:14,551
Bence bu bir şey

385
00:29:14,551 --> 00:29:16,379
 yapmam gerektiğini
 ciddi olarak düşünün.

386
00:29:18,586 --> 00:29:21,034
Ama eğer ulaşmak istiyorsak
Noel'e kadar Portlock...

387
00:29:25,137 --> 00:29:28,586
[hafif orkestra müziği]

388
00:29:37,793 --> 00:29:39,965
 Çeyrek mil uzakta.

389
00:29:39,965 --> 00:29:40,896
 Nokta civarında.

390
00:29:40,896 --> 00:29:42,068
 Bana asıl noktayı söyle, Denise.

391
00:29:42,068 --> 00:29:44,137
 Tek istediğim bu.

392
00:29:44,137 --> 00:29:45,310
 - Burada olmamalıyız.

393
00:29:45,310 --> 00:29:48,103
Bir fırtına yaklaşıyor,
ve yoruldum.

394
00:29:49,137 --> 00:29:50,551
- Beni artık hayal kırıklığına uğratma, Denise.

395
00:29:51,689 --> 00:29:53,724
 - Bir gün olmayacak
 fark yaratın.

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,413
 Ben koymak istiyorum.

397
00:29:58,275 --> 00:29:59,620
- Tamam, sen kazandın.

398
00:30:03,206 --> 00:30:06,103
 [gök gürültüsü gürlüyor]

399
00:30:11,896 --> 00:30:13,103
 - Meşgul müsün dostum?

400
00:30:13,103 --> 00:30:17,172
- Evet, istediğim kadar meşgulüm.

401
00:30:17,172 --> 00:30:20,482
 Bunun için uçuyordum
 Portlock'ta ağaç kesme kampı.

402
00:30:20,482 --> 00:30:21,413
 - Ah evet.

403
00:30:21,413 --> 00:30:23,379
 - Kerestecileri dışarı ve içeri getiriyoruz.

404
00:30:23,379 --> 00:30:24,793
 Yiyecek taşımak.

405
00:30:24,793 --> 00:30:27,275
 - Yiyecek aldın mı?
 Surprise Bay'e mi?

406
00:30:27,275 --> 00:30:29,586
 - Hayır bilmiyordum
 orada kimse yoktu.

407
00:30:29,586 --> 00:30:31,103
- Evet, iki küçük çocuk.

408
00:30:31,103 --> 00:30:33,827
 Kafaları dolu muydu
 kurnaz Bennet'in rüyalarıyla.

409
00:30:36,172 --> 00:30:38,724
 - O bir
 berbat bir satıcı.

410
00:30:38,724 --> 00:30:40,482
Beni uçmaya ikna etti
onun için bir kez ücretsiz.

411
00:30:40,482 --> 00:30:42,344
Hala nasıl olduğunu bilmiyorum
 o bunu yaptı.

412
00:30:44,034 --> 00:30:46,344
 - Eğer tedarik etmediyse
 onlar ve ben onları tedarik etmedik,

413
00:30:46,344 --> 00:30:49,000
sonra 10'a bir, başka kimse yapmadı.

414
00:30:49,000 --> 00:30:50,068
 Onları arayacağım.

415
00:30:51,827 --> 00:30:53,965
 - En son öyle olduğunu duymuştum.
 Auetialıların dışında

416
00:30:53,965 --> 00:30:56,000
 bazılarını feribotla taşımak
 magazin ekibi etrafta.

417
00:30:57,413 --> 00:30:58,724
 Bud'a ulaşmak zor olabilir.

418
00:31:06,689 --> 00:31:09,620
 [gök gürültüsü düşüyor]

419
00:31:11,000 --> 00:31:13,586
 - Bir dahaki sefere gidelim
 güneşli ve sıcak bir yer.

420
00:31:13,586 --> 00:31:16,482
 [gök gürültüsü düşüyor]

421
00:31:24,827 --> 00:31:25,827
Newman!

422
00:31:25,827 --> 00:31:26,655
Newman!

423
00:31:31,724 --> 00:31:34,448
[dramatik müzik]

424
00:31:39,517 --> 00:31:41,793
 Fırtına yapar
 gelgit daha hızlı gelir.

425
00:31:41,793 --> 00:31:44,000
 Gidip eşyalarımızı taşısam iyi olur.

426
00:32:02,379 --> 00:32:04,206
[Denise çığlık atıyor]

427
00:32:04,206 --> 00:32:05,034
- Roger!

428
00:32:07,068 --> 00:32:10,620
 [Denise çığlık atıyor]

429
00:32:10,620 --> 00:32:11,448
 Roger!

430
00:32:13,620 --> 00:32:15,448
 - Denise, kolumu tut!

431
00:32:17,172 --> 00:32:18,620
 -[Denise] Roger!

432
00:32:22,517 --> 00:32:24,482
 - Bekle şimdi!

433
00:32:24,482 --> 00:32:27,206
[Denise'in nefesi kesiliyor]

434
00:32:29,310 --> 00:32:31,655
 Seni yakaladım, seni yakaladım Denise.

435
00:32:33,827 --> 00:32:35,000
 İyi misin?

436
00:32:37,620 --> 00:32:40,344
[dramatik müzik]

437
00:32:51,655 --> 00:32:54,344
[dramatik müzik]

438
00:33:09,344 --> 00:33:11,586
Hala yiyecek bir şeylerimiz var.

439
00:33:11,586 --> 00:33:14,000
 - Soba hâlâ tek parça.

440
00:33:15,103 --> 00:33:17,896
[dramatik müzik]

441
00:33:41,620 --> 00:33:42,448
- Nerede?

442
00:33:47,379 --> 00:33:50,310
 Evet, hayır, evet, hoşçakal.

443
00:33:51,517 --> 00:33:54,448
 Bennet Hawaii'de
 Noel sonrasına kadar.

444
00:33:54,448 --> 00:33:56,344
- Şans eseri.

445
00:33:56,344 --> 00:33:58,137
 Yüzyılın fırtınası bu

446
00:33:58,137 --> 00:34:00,448
 en azından bu
 haberlerde diyorlar.

447
00:34:13,724 --> 00:34:15,068
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?
 beni bir çift için ayır

448
00:34:15,068 --> 00:34:16,000
 yarın saat kaçta?

449
00:34:17,000 --> 00:34:17,827
 - Elbette.

450
00:34:17,827 --> 00:34:18,655
Hiçbir planım yok.

451
00:34:18,655 --> 00:34:20,068
Sadece hediyeleri paketliyorum

452
00:34:20,068 --> 00:34:22,448
 çocuklarımızla ilgilenen,
 Noel Arifesi yemeği.

453
00:34:24,310 --> 00:34:26,034
 - Batsil uçuş planını sundu.

454
00:34:26,034 --> 00:34:27,896
Geri dönmesi gerekiyor
Yarın Seward.

455
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
 O olup olmadığını görmeliyim
 o çocuklara yeniden yardım sağladık.

456
00:34:32,275 --> 00:34:33,103
- Evet.

457
00:34:40,103 --> 00:34:42,413
 - Ne düşünüyorsun Newman?

458
00:34:45,379 --> 00:34:47,275
 Uzun bir yürüyüş bu
 o kıyı şeridi boyunca.

459
00:34:48,862 --> 00:34:51,586
[dramatik müzik]

460
00:35:25,275 --> 00:35:27,517
Ne yapıyorsun?

461
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
 Ayakların nasıl?

462
00:35:29,206 --> 00:35:30,034
 - Donmak.

463
00:35:30,965 --> 00:35:31,827
Peki ya seninki?

464
00:35:32,965 --> 00:35:33,793
- İyiler.

465
00:35:35,068 --> 00:35:36,000
Ayağını bana ver.

466
00:35:41,448 --> 00:35:42,482
 - Bu çok iyi hissettiriyor.

467
00:35:45,103 --> 00:35:47,655
 - O kano olmadan biz
 kıyı şeridinde yürümek zorunda kalıyoruz.

468
00:35:48,862 --> 00:35:50,586
 Umarım fark ederiz
 o teknelerden biri.

469
00:35:53,275 --> 00:35:55,275
 - Kaç mil
 hakkında mı konuşuyoruz?

470
00:35:58,241 --> 00:36:01,172
- Öyle olmayacak
kolay ama yapabiliriz.

471
00:36:12,620 --> 00:36:14,344
 - Nasılsın Bud?

472
00:36:14,344 --> 00:36:18,000
 Birkaç çocuğu bıraktım
 Sürpriz Bay bir ay önce.

473
00:36:18,000 --> 00:36:20,310
 Herhangi birini çalıştırdın mı
 onlara yetecek kadar malzeme var mı?

474
00:36:20,310 --> 00:36:21,137
 - Hayır.

475
00:36:22,000 --> 00:36:23,758
 - Teşekkürler dostum.

476
00:36:40,551 --> 00:36:41,793
- Newman, gel!

477
00:36:45,103 --> 00:36:46,724
 Ah.

478
00:36:46,724 --> 00:36:49,379
[uğursuz müzik]

479
00:36:55,103 --> 00:36:55,965
 Kal.

480
00:37:40,931 --> 00:37:44,172
 Denise, bir şey var
 Kurt hemen dışarıda!

481
00:37:49,068 --> 00:37:50,448
- Neyi bekliyorsun?

482
00:37:52,448 --> 00:37:55,000
 Bu hayatta kalmayla ilgili
 şimdi yemek yememiz lazım.

483
00:37:57,965 --> 00:38:00,482
 [gergin müzik]

484
00:38:16,586 --> 00:38:19,068
 [silahın horozu kalkıyor]

485
00:38:32,379 --> 00:38:34,827
 [silah ateşleniyor]

486
00:38:38,482 --> 00:38:40,413
[dramatik müzik]

487
00:38:40,413 --> 00:38:41,655
Lanet olsun!

488
00:38:41,655 --> 00:38:42,448
 Yapamayacağımı biliyordum
 o şeye çarptım

489
00:38:42,448 --> 00:38:44,000
 o kadar uzaktan.

490
00:38:44,000 --> 00:38:45,206
 - Bebeğim, bu senin hatan değildi.

491
00:38:45,206 --> 00:38:47,034
 - Denise, biz sadece
 bir kurşunu boşa harcadın.

492
00:38:47,034 --> 00:38:48,310
 Yapabilecek bir kurşun
 fark demek

493
00:38:48,310 --> 00:38:50,344
 aramızda yaşamak ve
 uzun vadede ölmek.

494
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Aptal!

495
00:38:57,137 --> 00:38:58,275
Bir tekne görmedik.

496
00:38:59,689 --> 00:39:02,103
Yiyeceğimiz neredeyse bitti,
burada donarak oturuyorum.

497
00:39:03,586 --> 00:39:06,931
[dramatik müzik]

498
00:39:06,931 --> 00:39:07,758
Hadi iç bölgelere gidelim.

499
00:39:08,931 --> 00:39:10,586
Yarın yukarı
o dağlar.

500
00:39:12,862 --> 00:39:14,379
Portlock'a giden daha kısa bir yol var.

501
00:39:15,965 --> 00:39:18,689
[dramatik müzik]

502
00:39:31,689 --> 00:39:34,724
Denise, işte yemek.

503
00:39:34,724 --> 00:39:36,724
 Devam et ve sabitle
 bileğinize.

504
00:40:03,344 --> 00:40:05,862
[dramatik müzik]

505
00:40:05,862 --> 00:40:07,068
 - Hey!

506
00:40:07,068 --> 00:40:08,517
 Buraya!

507
00:40:08,517 --> 00:40:09,344
 Yardım!

508
00:40:10,344 --> 00:40:11,724
 Yardım!

509
00:40:11,724 --> 00:40:13,482
 Hey, buradayız!

510
00:40:15,344 --> 00:40:16,172
 Hey!

511
00:40:17,482 --> 00:40:19,517
 Roger, bir şeyler yap!

512
00:40:19,517 --> 00:40:20,965
Buradayız.

513
00:40:20,965 --> 00:40:22,482
Bize yardım et.

514
00:40:22,482 --> 00:40:23,827
 Buraya!

515
00:40:23,827 --> 00:40:25,413
 Hey!

516
00:40:25,413 --> 00:40:26,241
 Buraya!

517
00:40:27,448 --> 00:40:28,655
 Yardım!

518
00:40:28,655 --> 00:40:29,482
 - Hadi.

519
00:40:29,482 --> 00:40:31,000
 - Hey!

520
00:40:31,000 --> 00:40:32,620
Bize yardım edin!

521
00:40:32,620 --> 00:40:33,965
 - Lanet olsun, bizi görmüyorlar.

522
00:40:33,965 --> 00:40:35,448
 - Buradayız!

523
00:40:36,482 --> 00:40:40,103
 [dramatik orkestra müziği]

524
00:40:50,931 --> 00:40:53,655
[Denise hıçkırarak ağlıyor]

525
00:40:55,448 --> 00:40:57,206
Bu neden bizim başımıza geliyor?

526
00:41:17,068 --> 00:41:17,931
 - Hmm.

527
00:41:19,103 --> 00:41:21,000
 - Hiç gittin mi?
 Hawaii'ye mi Bill?

528
00:41:21,896 --> 00:41:22,793
- Balayınız.

529
00:41:23,793 --> 00:41:25,172
 - Cennetin ne olduğunu biliyorsun.

530
00:41:26,413 --> 00:41:28,586
 şunu düşünüyorum
 oraya taşınıyorum.

531
00:41:28,586 --> 00:41:30,172
Bazı gayrimenkullere bakıyorum.

532
00:41:32,413 --> 00:41:34,586
 - İşler nasıl?
 madene mi gidiyorsun?

533
00:41:34,586 --> 00:41:37,551
 - Bildiğim kadarıyla iyi.
 - Peki Roger ve Denise

534
00:41:37,551 --> 00:41:38,827
 orada kalmaya mı karar verdin?

535
00:41:41,344 --> 00:41:42,862
 - duymadım
 farklı mı, neden?

536
00:41:42,862 --> 00:41:44,137
 Sana bir şey mi söylediler?

537
00:41:44,137 --> 00:41:46,551
 - Hayır görmedim
 Ekim ayından bu yana.

538
00:41:46,551 --> 00:41:48,241
 - Hayır ama sen
 kabine çıktım

539
00:41:48,241 --> 00:41:50,137
birkaç kez, değil mi?

540
00:41:50,137 --> 00:41:54,448
 - Hayır, işe alındım
 onları tek yön mekik ile taşıyın.

541
00:41:54,448 --> 00:41:56,965
 Benim anlaşmam buydu.
 onları uçurmak için.

542
00:41:58,379 --> 00:42:01,068
 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
 orada kimse var mıydı?

543
00:42:01,068 --> 00:42:02,310
- Bilmiyorum.

544
00:42:02,310 --> 00:42:03,758
 İyi olmaları gerekiyor.

545
00:42:03,758 --> 00:42:05,241
Yani onlara bir radyo vermiştim.

546
00:42:05,241 --> 00:42:07,137
 Onlara istedikleri her şeyi anlattım
 ihtiyaç, en ufak bir sorun,

547
00:42:07,137 --> 00:42:08,379
 sadece beni ara.

548
00:42:08,379 --> 00:42:10,034
- Bunu bilmiyor olabilirsiniz.
ama bu radyo iyi

549
00:42:10,034 --> 00:42:12,551
 en fazla 20 belki 30 mil boyunca,

550
00:42:12,551 --> 00:42:14,000
 ve eğer varsa
 yolunda hiçbir şey yok

551
00:42:14,000 --> 00:42:15,448
 bir dağ silsilesi gibi.

552
00:42:16,551 --> 00:42:18,034
- Bunu bilmiyordum.

553
00:42:18,034 --> 00:42:19,655
Bunu kontrol etmesi gerekirdi.

554
00:42:22,724 --> 00:42:24,931
 Ben bir iş adamıyım
 mühendis değil.

555
00:42:24,931 --> 00:42:26,517
- Bu çocukların başı büyük dertte.

556
00:42:27,827 --> 00:42:29,137
 Umarım hâlâ hayattadırlar.

557
00:43:23,000 --> 00:43:25,241
 - Sanırım değiliz
 herhangi bir seçeneğin var.

558
00:43:25,241 --> 00:43:26,310
 Onu geçmeliyiz.

559
00:43:27,758 --> 00:43:29,172
 - Roger, yapamam.

560
00:43:41,379 --> 00:43:44,068
 Bunu yapabileceğimden emin değilim.

561
00:43:44,068 --> 00:43:45,724
- Evet, yapabilirsin.

562
00:43:50,344 --> 00:43:53,344
 -[Denise] Roger,
 lütfen dikkatli olun.

563
00:43:59,413 --> 00:44:01,310
 - [Roger] Tamam, sıkı tutun.

564
00:44:02,206 --> 00:44:03,551
 Dışarı çıkın.

565
00:44:03,551 --> 00:44:04,724
Sadece bunun için dalacağım.

566
00:44:11,965 --> 00:44:13,620
 İyi misin?

567
00:44:13,620 --> 00:44:14,448
Hatta beklemek.

568
00:44:23,034 --> 00:44:24,793
 Pekala, işte başlıyor.

569
00:44:27,241 --> 00:44:28,068
- Roger!

570
00:44:29,068 --> 00:44:31,758
Tamam.

571
00:44:40,793 --> 00:44:43,620
[Denise homurdanıyor]

572
00:44:48,931 --> 00:44:50,000
 İyi misin?

573
00:44:53,517 --> 00:44:55,275
 - Tamam, şimdi yemek.

574
00:44:56,448 --> 00:44:58,793
 Yiyecekleri güzel ve sıkı bir şekilde bağlayın.

575
00:45:00,344 --> 00:45:02,034
 Ve Newman'ı buraya gönder.

576
00:45:14,172 --> 00:45:15,275
 Newman, gel.

577
00:45:17,620 --> 00:45:18,448
 İyi kız.

578
00:45:19,344 --> 00:45:20,172
 İyi kız.

579
00:45:24,827 --> 00:45:26,586
Tamam Denise, hazır mısın?

580
00:45:36,344 --> 00:45:37,310
 Tamam, bir saniye.

581
00:45:41,655 --> 00:45:42,931
 O gülümsemeyi görmek istiyorum.

582
00:45:45,103 --> 00:45:46,310
 Her zaman söylediğini hatırla,

583
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
 Bağlanmak istemedim mi?

584
00:45:48,551 --> 00:45:49,379
Şimdi bana bak.

585
00:45:50,275 --> 00:45:53,103
 [Denise homurdanıyor]

586
00:46:04,034 --> 00:46:05,517
 Peki.

587
00:46:05,517 --> 00:46:06,965
 Şimdi yavaşça ve yavaşça al.

588
00:46:08,724 --> 00:46:10,103
 Kolayca yapar.

589
00:46:10,103 --> 00:46:11,724
 Harika gidiyorsun.

590
00:46:25,241 --> 00:46:26,655
 İşte bu.

591
00:46:26,655 --> 00:46:29,896
 Dalacaksın
 ve deli gibi yüzmek.

592
00:46:31,137 --> 00:46:33,931
[Denise'in nefesi kesiliyor]

593
00:46:47,310 --> 00:46:48,551
Harika gidiyorsun.

594
00:46:48,551 --> 00:46:49,379
 İşte bu tatlım.

595
00:46:49,379 --> 00:46:50,206
 Devam etmek.

596
00:46:55,103 --> 00:46:56,586
[Denise'in nefesi kesiliyor]

597
00:46:56,586 --> 00:46:58,068
 Denise, iyice yüz.

598
00:47:00,137 --> 00:47:00,931
Devam etmek!

599
00:47:02,724 --> 00:47:03,551
Devam etmek!

600
00:47:05,758 --> 00:47:07,000
Durun Denise!

601
00:47:15,482 --> 00:47:16,517
 Anladım.

602
00:47:16,517 --> 00:47:17,655
 Anladım.

603
00:47:17,655 --> 00:47:19,758
 Seni yakaladım Denise.

604
00:47:19,758 --> 00:47:21,241
 İyi misin?

605
00:47:22,413 --> 00:47:23,655
- Yiyecek çantası!

606
00:47:24,827 --> 00:47:25,896
 Yiyecek çantası!

607
00:47:27,137 --> 00:47:32,137
[Denise hıçkırarak ağlıyor]
[dramatik müzik]

608
00:47:48,000 --> 00:47:48,827
 Üzgünüm.

609
00:47:50,103 --> 00:47:51,448
 Ne olduğunu bilmiyorum.

610
00:47:54,344 --> 00:47:56,827
 - Yapman gerekiyordu
 çantayı bileğine bağla.

611
00:47:58,000 --> 00:47:58,862
 - Biliyorum.

612
00:47:58,862 --> 00:48:00,206
 Tamam unuttum.

613
00:48:03,206 --> 00:48:04,241
 Ne yapacağız?

614
00:48:07,793 --> 00:48:08,931
- Bilmiyorum.

615
00:48:27,931 --> 00:48:29,379
 - Roger, lütfen beni bekle.

616
00:48:31,655 --> 00:48:32,482
 Roger.

617
00:48:34,517 --> 00:48:35,448
 Benimle konuş!

618
00:48:37,620 --> 00:48:41,275
[dramatik orkestra müziği]

619
00:49:19,586 --> 00:49:20,413
 Roger!

620
00:49:21,620 --> 00:49:23,448
 Lütfen, konuşmamız lazım!

621
00:50:03,620 --> 00:50:04,689
 [gerilimli müzik]

622
00:50:04,689 --> 00:50:06,172
 - Denise!
 - Roger!

623
00:50:07,482 --> 00:50:09,103
 Roger!

624
00:50:09,103 --> 00:50:09,965
 Roger!

625
00:50:12,103 --> 00:50:15,793
 Roger, orada kal.
 Aşağı geliyorum.

626
00:50:25,172 --> 00:50:26,586
 [köpek havlaması]

627
00:50:26,586 --> 00:50:28,241
 İyi misin?

628
00:50:28,241 --> 00:50:30,068
 - Evet, hiçbir şey kırılmadı.

629
00:50:31,862 --> 00:50:34,137
[Roger inliyor]

630
00:50:34,137 --> 00:50:37,827
 [dramatik orkestra müziği]

631
00:51:13,137 --> 00:51:14,482
Haklıydın.

632
00:51:14,482 --> 00:51:16,241
 Artık hayatta kalma meselesi.

633
00:51:16,241 --> 00:51:17,482
Onu yiyemeyiz.

634
00:51:19,344 --> 00:51:21,724
Değeri ne olursa olsun,
neredeyse beni öldürüyordu.

635
00:51:24,758 --> 00:51:25,931
Hayat daha önemli.

636
00:51:35,793 --> 00:51:37,689
 bunun için yapıyordum
 Noel için sen.

637
00:51:40,793 --> 00:51:44,068
 [hafif akustik gitar müziği]

638
00:51:44,068 --> 00:51:46,275
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

639
00:51:48,310 --> 00:51:49,241
Bu güzel.

640
00:51:52,137 --> 00:51:52,965
 Teşekkür ederim.

641
00:51:55,137 --> 00:51:56,241
 - Tam bir aptallık ettim.

642
00:51:56,241 --> 00:51:57,034
Yani,

643
00:51:58,724 --> 00:52:01,034
 Yolumdan utanıyorum
 Seni tedavi ediyordum.

644
00:52:03,689 --> 00:52:05,310
 asla yapmamalıydım
 sana o çantayı verdim.

645
00:52:05,310 --> 00:52:07,827
 Çok ağırdı.

646
00:52:10,172 --> 00:52:11,758
 yaptığını biliyorum
 yapabileceğin en iyisi.

647
00:52:13,448 --> 00:52:17,275
 [hafif akustik gitar müziği]

648
00:52:20,482 --> 00:52:23,034
 - [Kadın] Ne kadar zamandır
 gittiklerini mi düşünüyorsun?

649
00:52:23,034 --> 00:52:24,793
 - Notta 20 Aralık yazıyordu.

650
00:52:26,310 --> 00:52:28,000
 - hoşuma gitmedi
 bunun sesi.

651
00:52:28,000 --> 00:52:29,241
 - Biliyorum.

652
00:52:29,241 --> 00:52:30,931
 Geri uçacağım
 Portlock'a kadar,

653
00:52:30,931 --> 00:52:32,793
civardaki koyları kontrol edin.

654
00:52:32,793 --> 00:52:35,517
 Allah'ın izniyle olacaklar
 bir yerde, sahilde oturuyoruz.

655
00:52:37,241 --> 00:52:40,000
[dramatik müzik]

656
00:52:49,827 --> 00:52:51,241
 - Aman Tanrım.

657
00:52:51,241 --> 00:52:53,758
 Ayaklarımın acıması beni öldürüyor.

658
00:52:53,758 --> 00:52:55,206
 - Acıttığını biliyorum.

659
00:52:56,344 --> 00:52:58,827
 - Karnım ağrıyor.
 Çok açım.

660
00:53:00,310 --> 00:53:01,482
 - Deli olduğunu sanıyordum
 diş macununu getirmek için.

661
00:53:01,482 --> 00:53:03,758
En azından temiz dişlerimiz olur.

662
00:53:16,482 --> 00:53:19,241
[dramatik müzik]

663
00:54:05,827 --> 00:54:08,827
 Hayır Denise, sen
 uyuyamıyorum.

664
00:54:08,827 --> 00:54:10,000
Benimle konuşmalısın.

665
00:54:11,551 --> 00:54:13,482
- Konuşmak istemiyorum.

666
00:54:13,482 --> 00:54:14,965
- Umurumda değil.

667
00:54:14,965 --> 00:54:17,068
 Eğer uykuya dalarsanız vücudunuz
 sıcaklık yavaşlayacak

668
00:54:17,068 --> 00:54:19,034
ve hipotermi devreye girecek.

669
00:54:19,034 --> 00:54:20,827
 Başaramayacağız
 gece boyunca.

670
00:54:22,137 --> 00:54:23,482
- Ateş yakamaz mıyız?

671
00:54:23,482 --> 00:54:25,034
- Yeterli maçımız yok.

672
00:54:26,310 --> 00:54:28,310
 tutmak zorundayız
 birbirlerine.

673
00:54:28,310 --> 00:54:29,137
 Sadece konuş.

674
00:54:31,000 --> 00:54:32,344
 Konuş benimle Denise.

675
00:54:36,068 --> 00:54:37,827
 - Roger, havamda değilim.

676
00:54:37,827 --> 00:54:39,862
 - Sadece yapmaya çalışıyorum
 dikkatinizi çekin.

677
00:54:41,034 --> 00:54:42,137
 - Yaptın.

678
00:54:42,137 --> 00:54:44,000
 - O halde konuş benimle.

679
00:54:44,000 --> 00:54:45,241
 - Ne hakkında?

680
00:54:45,241 --> 00:54:46,413
 - Herhangi bir şey.

681
00:54:46,413 --> 00:54:47,655
Sadece uyumayın.

682
00:54:51,172 --> 00:54:52,517
 - Hipotermi nedir?

683
00:54:55,620 --> 00:54:57,551
 - İnsanlar ölüyor
 hipotermi, Denise.

684
00:55:01,482 --> 00:55:04,034
 [rüzgar uğultusu]

685
00:55:15,758 --> 00:55:18,724
 Buraya geldiğimizde,
Portlock'u görebilir.

686
00:55:18,724 --> 00:55:20,551
 Açık olacak
 oradan yelken açıyoruz.

687
00:55:33,137 --> 00:55:36,206
[dramatik müzik]

688
00:55:36,206 --> 00:55:39,379
 - Yapmayacağız
 Portlock'a var.

689
00:56:06,517 --> 00:56:09,689
 [helikopter sesi]

690
00:56:27,137 --> 00:56:28,068
- Bill Decreeft.

691
00:56:28,068 --> 00:56:29,310
Daha önce telefonda konuşmuştuk.

692
00:56:29,310 --> 00:56:30,379
 - Evet, ben Steve'im.

693
00:56:30,379 --> 00:56:31,310
-Steve.

694
00:56:31,310 --> 00:56:32,241
 - O halde bana ne bildiğini söyle.

695
00:56:32,241 --> 00:56:34,103
- Roger Lewis ve Denise Harris.

696
00:56:34,103 --> 00:56:36,344
 Ekim ayında onları uçurdum.
 ama şüphelerim vardı

697
00:56:36,344 --> 00:56:38,517
onlar olmamış
malzemelerini alıyorlar.

698
00:56:38,517 --> 00:56:39,586
 Ben de oraya koştum
 ve bunu buldum.

699
00:56:39,586 --> 00:56:41,793
Ve kanoları gitti.

700
00:56:41,793 --> 00:56:43,000
Sanırım gidiyorlar

701
00:56:43,000 --> 00:56:44,379
ağaç kesme kampı için
 Portlock'ta.

702
00:56:46,137 --> 00:56:47,448
- 15 dakikamızı alacak
yakıt ikmali için dakikalar,

703
00:56:47,448 --> 00:56:48,517
 sonra taşınacağız.

704
00:56:48,517 --> 00:56:49,517
 - Teşekkür ederim Steve.

705
00:56:49,517 --> 00:56:50,344
 - Evet, sorun değil.

706
00:56:50,344 --> 00:56:51,827
 - Ne olursa olsun,

707
00:56:51,827 --> 00:56:54,000
 Bence başlamalısın
 Gore Point yakınına bakıyorum.

708
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
- Tamam aşkım.

709
00:56:55,000 --> 00:56:57,103
- Teşekkürler dostum.
- Sorun değil.

710
00:56:59,758 --> 00:57:02,482
[dramatik müzik]

711
00:57:05,310 --> 00:57:07,379
 - Hiç bu kadar pişman olmamıştım
 diş macununun bitmiş olması.

712
00:57:11,275 --> 00:57:13,448
Yemek yemeden ne kadar süre dayanabiliriz?

713
00:57:13,448 --> 00:57:16,068
 - Sadece altıya gittik
 sekiz günde mil.

714
00:57:17,000 --> 00:57:18,551
 Portlock'a 30 dolar daha var.

715
00:57:19,827 --> 00:57:22,137
 Gitsek iyi olur.

716
00:57:22,137 --> 00:57:24,551
- Bak bunu biliyorum
 konuşmak istemiyorsun

717
00:57:24,551 --> 00:57:25,965
 yiyecek durumu hakkında

718
00:57:25,965 --> 00:57:28,379
 ya da bizim gerçeğimiz
 ölebilir ama Roger...

719
00:57:28,379 --> 00:57:31,068
 - Neden bir şey hakkında konuşalım?
 bu olmayacak mı?

720
00:57:33,068 --> 00:57:34,482
 - Korktuğunu biliyorum.

721
00:57:36,000 --> 00:57:36,965
 Roger, korkuyorsun.

722
00:57:36,965 --> 00:57:37,793
 Sorun değil.

723
00:57:37,793 --> 00:57:38,620
 Kabul et.

724
00:57:41,172 --> 00:57:42,344
- Konuşmayı bırak.

725
00:57:42,344 --> 00:57:43,172
 Yürümeye başlayın.

726
00:57:44,724 --> 00:57:45,758
Haydi, Newman.

727
00:57:45,758 --> 00:57:48,482
[dramatik müzik]

728
00:58:29,379 --> 00:58:32,724
[uçak motoru sesi]

729
00:58:36,206 --> 00:58:38,724
 - Kesinlikle
 Portlock'a asla ulaşamadım.

730
00:58:39,931 --> 00:58:41,862
 - Kurtarma Üç'ten haber var mı?

731
00:58:41,862 --> 00:58:44,827
 - Evet, telsizle bildirdiler ki
Gore Point'in hemen batısındadır.

732
00:58:44,827 --> 00:58:47,551
 sanırım alabilirim
 eve giden uzun yol.

733
00:58:47,551 --> 00:58:49,172
 Nuka Geçidi'nden yukarı çıkın,

734
00:58:49,172 --> 00:58:52,310
 ve aradaki bölmeleri kontrol edin
 orada ve yine Gore Point.

735
00:58:53,758 --> 00:58:55,827
 - Yapmanız gerekeni yapın ve
 Seni gördüğümde seni göreceğim.

736
00:58:55,827 --> 00:58:57,551
 Burası Catchamak üssü.

737
00:58:59,689 --> 00:59:02,413
[dramatik müzik]

738
00:59:36,344 --> 00:59:37,862
 - Haydi Newman.

739
01:00:23,275 --> 01:00:26,000
[dramatik müzik]

740
01:00:35,172 --> 01:00:36,586
- En azından nerede olduğumuzu biliyoruz.

741
01:00:37,655 --> 01:00:39,551
 Portlock dümdüz ileride.

742
01:00:39,551 --> 01:00:41,551
 Tırmanışımız yok
 bir süreliğine herhangi bir şey.

743
01:00:44,931 --> 01:00:45,896
 Burnunuz soğuk.

744
01:00:45,896 --> 01:00:47,000
 Newman'ı öpmek gibi.

745
01:00:47,896 --> 01:00:49,551
 - Teşekkür ederim tatlım.

746
01:00:49,551 --> 01:00:51,586
- Buraya gel Newman.
 hadi kızım.

747
01:00:54,448 --> 01:00:56,137
 Dinle, gideceğim
 geri dön ve köpeği al.

748
01:00:56,137 --> 01:00:57,448
Ya devam edin ya da burada bekleyin.

749
01:00:57,448 --> 01:00:59,068
Öyle ya da böyle, yapacağım
sana yetişirim.

750
01:01:00,275 --> 01:01:01,379
- Hava beklemek için çok soğuk.

751
01:01:12,620 --> 01:01:15,137
- Sorun ne Newman?

752
01:01:15,137 --> 01:01:17,241
 Hadi, başarabilirsin.

753
01:01:22,793 --> 01:01:25,379
 [buz gürlüyor]

754
01:01:28,275 --> 01:01:29,103
 Ha?

755
01:01:30,206 --> 01:01:31,034
 İyi misin?

756
01:01:31,965 --> 01:01:34,551
 [buz kırılıyor]

757
01:01:41,689 --> 01:01:43,068
 Hadi, bizimle gelin.

758
01:01:56,137 --> 01:01:56,965
Denise!

759
01:01:59,379 --> 01:02:00,241
Denise!

760
01:02:01,482 --> 01:02:02,310
Denise!

761
01:02:11,655 --> 01:02:14,137
 [köpek havlaması]

762
01:02:15,344 --> 01:02:17,000
Denise, hangi cehennemdesin?

763
01:02:24,586 --> 01:02:27,724
 [köpek havlaması]

764
01:02:27,724 --> 01:02:29,482
[Denise'in nefesi kesiliyor]

765
01:02:29,482 --> 01:02:30,310
Denise!

766
01:02:34,758 --> 01:02:36,758
Dayan, sadece düz kal.

767
01:02:38,103 --> 01:02:40,862
[Denise'in nefesi kesiliyor]

768
01:02:41,862 --> 01:02:42,896
 Düz kalın!

769
01:02:42,896 --> 01:02:44,310
ayaklarını tekmele!

770
01:02:44,310 --> 01:02:45,137
- Roger!

771
01:02:46,517 --> 01:02:47,344
 Yardım!

772
01:02:49,517 --> 01:02:50,344
Bana yardım et!

773
01:02:55,344 --> 01:02:56,137
 - Denise!

774
01:02:57,068 --> 01:02:58,448
 - Yardım et bana, Roger!

775
01:03:01,137 --> 01:03:02,827
 - Denise, uzan!

776
01:03:04,103 --> 01:03:06,137
İşte bu kadar, sadece bana ulaşın!

777
01:03:06,137 --> 01:03:08,379
- Yapamam!
- Evet yapabilirsin!

778
01:03:08,379 --> 01:03:09,724
 - Yapamam.
 - Denemek!

779
01:03:12,758 --> 01:03:17,758
 [dramatik müzik]
 [Denise homurdanıyor]

780
01:03:18,551 --> 01:03:20,000
 Seni yakaladım.

781
01:03:20,000 --> 01:03:20,827
 Anladım.

782
01:03:24,482 --> 01:03:27,310
 [Denise homurdanıyor]

783
01:03:30,551 --> 01:03:32,827
 - Bana dokunma!

784
01:03:32,827 --> 01:03:33,655
 HAYIR!

785
01:03:35,551 --> 01:03:40,551
[Denise hıçkırarak ağlıyor]
[dramatik müzik]

786
01:03:54,000 --> 01:03:55,172
- Bir şey buldun mu Steve?

787
01:03:55,172 --> 01:03:57,931
 - Hayır deneyeceğiz
 yine sabah.

788
01:03:57,931 --> 01:04:00,068
 Umarım bu hava devam eder.

789
01:04:00,068 --> 01:04:00,827
- Evet.

790
01:04:02,862 --> 01:04:06,517
 [dramatik orkestra müziği]

791
01:04:21,000 --> 01:04:24,068
 - Ne yapıyorsun?
- Ateş yakmak.

792
01:04:24,068 --> 01:04:26,413
- [Denise] O zaman sadece
Geriye dört maçımız kaldı.

793
01:04:27,517 --> 01:04:28,965
 - Ve senin sadece iki ayağın var.

794
01:04:35,862 --> 01:04:36,965
 - Ölmek istemiyorum.

795
01:04:39,965 --> 01:04:41,724
 22 yaşındayım.

796
01:04:44,965 --> 01:04:46,758
Ailemi tekrar görmek istiyorum.

797
01:04:52,413 --> 01:04:54,241
 Tekrar dans etmek istiyorum.

798
01:04:58,827 --> 01:05:00,758
Tekrar güzel hissetmek istiyorum.

799
01:05:05,413 --> 01:05:09,000
 evlenmemizi istiyorum
 ve bebek sahibi olmak istiyorum.

800
01:05:12,758 --> 01:05:14,620
 Bu şekilde ölemem.

801
01:05:15,931 --> 01:05:18,931
Yapamam, her şeyim var
gelecek önümde.

802
01:05:24,517 --> 01:05:26,206
 - Şu dağlar
 Dışarıda Denise.

803
01:05:29,275 --> 01:05:30,620
 Önünüzde olan şey budur.

804
01:05:34,172 --> 01:05:35,275
 - Sen ne diyorsun?

805
01:05:36,379 --> 01:05:37,896
 - ben diyorum ki
 haklı olduğunu düşünüyorum.

806
01:05:42,413 --> 01:05:43,482
Başaramayabiliriz.

807
01:05:44,965 --> 01:05:49,275
 - Hayır, başaracağım.

808
01:05:51,551 --> 01:05:53,724
 Bir şey oldu
 Bugün oradayım, Roger.

809
01:05:55,172 --> 01:05:59,000
 Bir şey beni orada kurtardı.
 ve ne olduğunu bilmiyorum.

810
01:06:00,827 --> 01:06:02,620
Ama bunu başaracağım.

811
01:06:04,068 --> 01:06:05,689
Bunu başaracağız.

812
01:06:06,517 --> 01:06:07,379
Biliyorum.

813
01:06:12,413 --> 01:06:13,482
 - Korkuyorum.

814
01:06:15,103 --> 01:06:16,620
 - Korkmakta sorun yok.

815
01:06:16,620 --> 01:06:19,931
 - Hayır, hak etmiyorum
 aşkın, Denise.

816
01:06:23,103 --> 01:06:24,172
 sana yalan söyledim.

817
01:06:28,827 --> 01:06:31,034
 şöyle sözler verdim
 Devam edemedim.

818
01:06:32,344 --> 01:06:35,620
 sana öyle olduğumu söylemiştim
 seni koruyacağım

819
01:06:37,965 --> 01:06:38,862
 ve seni güvende tut.

820
01:06:43,655 --> 01:06:48,655
[ikisi de ağlıyor]
[dramatik müzik]

821
01:07:23,827 --> 01:07:24,655
 - Merhaba dostum.

822
01:07:26,931 --> 01:07:29,000
Seni yatakta özledim.

823
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
 Bütün gece ayakta mıydın?

824
01:07:31,000 --> 01:07:31,827
 - Ah evet.

825
01:07:33,310 --> 01:07:35,448
 Düşünmeden duramıyorum
 bu çocuklar hakkında.

826
01:07:37,379 --> 01:07:39,241
 Keşke hava
 rapor daha iyiydi.

827
01:07:40,862 --> 01:07:43,172
 - Kurtarmayı mı düşünüyorsun?
 Ekip helikopteri kaldıracak mı?

828
01:07:43,172 --> 01:07:47,068
- Hayır, bununla değil
fırtına cephesi esiyor.

829
01:07:47,068 --> 01:07:47,931
 Hayır.

830
01:07:50,206 --> 01:07:52,206
 Ama temizlendiğinde
 Ben de onlara katılacağım.

831
01:07:54,586 --> 01:07:57,310
[dramatik müzik]

832
01:08:18,793 --> 01:08:20,931
- İki gündür yemek yemedik mi?

833
01:08:20,931 --> 01:08:22,413
 İki gün mü oldu?

834
01:08:22,413 --> 01:08:24,137
 - Evet, onun gibi bir şey.

835
01:08:24,137 --> 01:08:25,206
 Diş macununu sayın.

836
01:08:26,482 --> 01:08:27,827
Haydi, Newman.

837
01:08:29,862 --> 01:08:31,793
 - Ne kadar önemli olduğunu hiç bilmiyordum

838
01:08:31,793 --> 01:08:33,103
rahat ayakkabılar olurdu.

839
01:08:37,448 --> 01:08:39,379
 Hey bebeğim, neler oluyor?

840
01:08:39,379 --> 01:08:41,620
 sana istediğimi söyledim
 bunları yanıma almam için

841
01:08:41,620 --> 01:08:43,034
 - Hayır, ihtiyacın olmayacak

842
01:08:43,034 --> 01:08:46,379
küçük kırmızı süet
Alaska'da sandalet ayakkabıları.

843
01:08:46,379 --> 01:08:50,344
- Evet ama söyle bana
bunlar harika görünmüyor.

844
01:08:50,344 --> 01:08:52,379
- Evet, harika görünüyorlar.

845
01:08:52,379 --> 01:08:54,310
 Bacakların harika görünüyor
 ayakların harika görünüyor

846
01:08:54,310 --> 01:08:57,241
ve senin küçük kırmızın
sandalet ayakkabıları harika görünüyor.

847
01:08:58,689 --> 01:09:01,620
 Ve söz veriyorum, beni geç
 kalp, oraya gittiğimizde

848
01:09:01,620 --> 01:09:02,551
 ve büyük bir başarı yakaladık,

849
01:09:02,551 --> 01:09:04,482
 Sana bir düzine çift alacağım

850
01:09:04,482 --> 01:09:07,931
 bu küçük kırmızılardan
 süet sandalet ayakkabı.

851
01:09:07,931 --> 01:09:08,758
İki düzine.

852
01:09:09,931 --> 01:09:13,689
Ama lütfen bana bir iyilik yap
ve bunlardan kurtulun.

853
01:09:15,620 --> 01:09:17,827
 - tutacağım
 sözünün arkasındasın.

854
01:09:17,827 --> 01:09:18,655
- Tamam aşkım.

855
01:09:19,931 --> 01:09:22,482
 [rüzgar uğultusu]

856
01:09:28,137 --> 01:09:30,000
 - Ne kadar ilerledik?

857
01:09:33,551 --> 01:09:34,827
- Bilmiyorum.

858
01:09:40,137 --> 01:09:42,931
[dramatik müzik]

859
01:09:54,413 --> 01:09:56,275
 - Steve, hepsine gittim
 Portlock'a giden yol,

860
01:09:56,275 --> 01:09:58,206
 ve hiçbir şey görmedim.

861
01:09:58,206 --> 01:10:00,931
 Sanırım belki de yapmalıyım
 iç bölgelere bakmaya başlayın.

862
01:10:00,931 --> 01:10:03,137
- Seward'da görüşürüz.

863
01:10:03,137 --> 01:10:05,379
 Bak Bill, yapma
 umutlarını tazele.

864
01:10:05,379 --> 01:10:06,965
Hiç kimse 13 gün hayatta kalamadı

865
01:10:06,965 --> 01:10:08,896
 çalılıkların dışında
 yılın bu zamanı.

866
01:10:08,896 --> 01:10:10,482
- Evet.

867
01:10:10,482 --> 01:10:13,241
[dramatik müzik]

868
01:10:26,068 --> 01:10:26,931
- Roger.

869
01:10:29,241 --> 01:10:30,655
 - Evet, görüyorum.

870
01:10:31,517 --> 01:10:34,103
 [silahın horozu kalkıyor]

871
01:10:35,793 --> 01:10:36,620
 [köpek havlaması]

872
01:10:36,620 --> 01:10:37,448
 Newman, hayır!

873
01:10:39,413 --> 01:10:42,620
 [silah ateşleniyor]

874
01:10:42,620 --> 01:10:45,862
 Ne oluyor bu?
 o köpekle ne alakası var?

875
01:10:45,862 --> 01:10:46,965
- Acıktı.

876
01:10:48,241 --> 01:10:49,551
 Hepimiz açız.

877
01:10:53,241 --> 01:10:56,000
[dramatik müzik]

878
01:11:10,068 --> 01:11:11,241
- Bu sonuncusu.

879
01:11:29,379 --> 01:11:32,172
 - Devam etmeliyiz
 ve yemek yemeliyiz.

880
01:11:32,172 --> 01:11:34,103
 - Cevaplarım yok.

881
01:11:36,862 --> 01:11:37,689
- Evet.

882
01:11:41,172 --> 01:11:42,551
 İstersek yiyebiliriz.

883
01:11:46,000 --> 01:11:46,827
 - Ne ye?

884
01:11:49,310 --> 01:11:50,103
 - Newman.

885
01:11:52,655 --> 01:11:53,862
 Başka seçeneğimiz yok.

886
01:11:54,896 --> 01:11:56,241
- Bu bir seçenek değil.

887
01:11:56,241 --> 01:11:58,034
 - Ölmek bir seçenek değil.

888
01:11:58,034 --> 01:12:00,172
 - Yanındaki
 köpek benim en iyi arkadaşımdır.

889
01:12:01,620 --> 01:12:04,000
Eğer yemeğimi yemeye başlamak zorunda kalırsam
 Arkadaşlar yaşamak istemiyorum.

890
01:12:04,000 --> 01:12:06,379
 Hayatın sınırları vardır.

891
01:12:06,379 --> 01:12:08,965
- Yaşamak dışında seçeneğimiz yok.

892
01:12:08,965 --> 01:12:10,413
 - Ve ben böyle yaşayamam.

893
01:12:12,758 --> 01:12:14,206
 - Ve ben böyle ölmeyeceğim.

894
01:12:19,000 --> 01:12:21,551
- Üç mermi kaldı.

895
01:12:22,689 --> 01:12:24,068
 Bir tanesini benim üzerimde kullanmanı istiyorum.

896
01:12:27,068 --> 01:12:28,206
- Ne?

897
01:12:28,206 --> 01:12:29,241
 - Vur beni.

898
01:12:29,241 --> 01:12:30,448
Beni sefaletten kurtar.

899
01:12:32,448 --> 01:12:33,689
 - Bunu yapamam Roger.

900
01:12:35,758 --> 01:12:36,586
 Seni seviyorum.

901
01:12:39,413 --> 01:12:41,482
 - Artık neden bunu yaptığımı biliyorsun
 O köpeği öldüremezsin.

902
01:12:42,896 --> 01:12:45,655
[dramatik müzik]

903
01:12:57,310 --> 01:13:00,068
[dramatik müzik]

904
01:13:28,000 --> 01:13:28,862
- Roger!

905
01:13:32,137 --> 01:13:33,310
 Sorun ne?

906
01:13:34,896 --> 01:13:36,172
- Yürüyemiyorum.

907
01:13:38,413 --> 01:13:39,379
 - Bunu yapma.

908
01:13:39,379 --> 01:13:40,620
Bunu yapma.

909
01:13:40,620 --> 01:13:41,965
Uyanmak!

910
01:13:41,965 --> 01:13:44,689
[Roger inliyor]

911
01:13:46,068 --> 01:13:47,379
 - Ölüyorum Denise.

912
01:13:48,379 --> 01:13:49,310
 Bunu hissedebiliyorum.

913
01:13:51,931 --> 01:13:53,931
 - yapmayacağım
 bırak ölmene izin ver, Roger.

914
01:13:53,931 --> 01:13:54,758
 Sen ölmüyorsun.

915
01:13:56,000 --> 01:13:57,310
 - Bunu görüyor musun?

916
01:13:57,310 --> 01:13:59,379
 Bunlar benim ayaklarım
 bu donma.

917
01:14:00,344 --> 01:14:01,241
 Ayaklarım öldü.

918
01:14:01,241 --> 01:14:02,482
 Ayakların öldü.

919
01:14:04,206 --> 01:14:06,206
 Ne kadar ileri gidebiliriz
 ölü ayaklarla mı?

920
01:14:07,413 --> 01:14:09,896
 - Yürüyemezsek,
 sonra sürüneceğiz,

921
01:14:09,896 --> 01:14:12,137
ama pes etmeyeceğiz.

922
01:14:12,137 --> 01:14:13,862
- Peki sonra ne olacak?

923
01:14:13,862 --> 01:14:15,344
 Ha?

924
01:14:15,344 --> 01:14:17,000
 Şansı yensek bile,
 sonunda sakat kalacağız.

925
01:14:18,448 --> 01:14:21,379
 Gerisini harcamayacağım
hayatımın tekerlekli sandalyede geçmesi.

926
01:14:25,965 --> 01:14:27,724
 - Ne olduğunu hatırla
 Önemli, Roger.

927
01:14:29,103 --> 01:14:30,448
 Önemli olan hayattır.

928
01:14:32,551 --> 01:14:35,310
[dramatik müzik]

929
01:14:41,965 --> 01:14:42,793
- Tamam.

930
01:14:45,896 --> 01:14:47,482
 Ben sürüneceğim Denise.

931
01:14:49,344 --> 01:14:50,724
Sürünerek ölsem bile.

932
01:14:52,206 --> 01:14:55,000
Ne yapıyorsun?

933
01:15:04,482 --> 01:15:05,586
 - Catchamak üssü.

934
01:15:05,586 --> 01:15:08,241
 Bu Kasım 974 Charlie.

935
01:15:09,310 --> 01:15:14,275
 Ve ben sadece kuzeydoğudayım
 Gore Point'ten.

936
01:15:14,275 --> 01:15:17,379
 Hiçbir parça göremiyorum
 ya da kamp ateşi henüz.

937
01:15:17,379 --> 01:15:19,241
- Peki, başka biri daha var
fırtına cephesi hareket ediyor

938
01:15:19,241 --> 01:15:20,206
 Pasifik'ten geliyor.

939
01:15:20,206 --> 01:15:22,344
Felaket olacak diyorlar.

940
01:15:22,344 --> 01:15:23,758
 Eğer o çocuklar dışarıdaysa...

941
01:15:25,172 --> 01:15:26,758
 - O zaman onları bulsam iyi olur.

942
01:15:26,758 --> 01:15:27,586
 Yakında.

943
01:15:29,344 --> 01:15:32,068
[dramatik müzik]

944
01:15:41,655 --> 01:15:43,206
- Bizim için gelen kimse yok.

945
01:15:45,310 --> 01:15:47,413
 hala elimizde
 üç mermi kaldı.

946
01:15:49,862 --> 01:15:51,551
 - istemiyorum
 bunun hakkında konuş.

947
01:15:54,655 --> 01:15:55,482
 - Denise.

948
01:15:56,965 --> 01:15:58,206
Başaramayacağız.

949
01:16:01,275 --> 01:16:02,517
En azından tüfekle

950
01:16:02,517 --> 01:16:04,586
 gidebileceğim
 kendi şartlarımla çıktım.

951
01:16:07,931 --> 01:16:12,379
 - Newman hakkında yanılmışım
 ve bu konuda yanılıyorsun.

952
01:16:13,862 --> 01:16:15,586
 - Yürüyemiyoruz bile.

953
01:16:17,344 --> 01:16:18,620
 Sana hiçbir faydam yok.

954
01:16:19,793 --> 01:16:21,827
Benim durumumda yapacağım
sonunda ikimizi de öldüreceksin.

955
01:16:25,103 --> 01:16:26,724
 Lütfen tüfeği bana ver.

956
01:16:31,275 --> 01:16:34,275
 - Sen olmadan hayatta kalamam.

957
01:16:34,275 --> 01:16:35,517
- Evet yapabilirsin.

958
01:16:37,034 --> 01:16:39,551
sen çok fazlasın
bildiğinden daha güçlü.

959
01:16:41,413 --> 01:16:42,655
- Yanılıyorsun.

960
01:16:47,068 --> 01:16:48,206
Devam etmeliyiz.

961
01:16:50,103 --> 01:16:51,379
 Yarın yeniden başlayacağız.

962
01:16:54,172 --> 01:16:56,448
 - Peki ya
 yarından sonraki gün mü?

963
01:16:56,448 --> 01:16:57,758
Peki ondan sonraki gün?

964
01:17:00,482 --> 01:17:02,000
 Haklı olduğumu biliyorsun.

965
01:17:08,896 --> 01:17:13,275
 - Az önce öyle olduğunu söyledin
 ikimizi de öldürmenden korkuyorum.

966
01:17:17,034 --> 01:17:20,137
 Eğer kendini vurursan
 tam olarak bu

967
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
ne yapıyor olurdun?

968
01:17:27,137 --> 01:17:29,896
[dramatik müzik]

969
01:17:48,034 --> 01:17:49,310
 - Daha ileri gidemem.

970
01:17:51,379 --> 01:17:52,275
 Zaten bugün değil.

971
01:17:55,310 --> 01:17:56,896
 - Kamp yapacağız.

972
01:17:56,896 --> 01:17:59,551
[ikisi de homurdanıyor]

973
01:18:21,103 --> 01:18:26,103
 [helikopter sesi]
 [dramatik müzik]

974
01:18:30,758 --> 01:18:32,655
- Hey, aşağıdayız.

975
01:18:33,793 --> 01:18:36,172
Buradayız, kahretsin!

976
01:18:36,172 --> 01:18:37,000
 Hey!

977
01:18:38,689 --> 01:18:40,000
Aşağıdayız.

978
01:18:43,620 --> 01:18:46,034
Dışarıya bakıyorlar
Bize bakan pencere Denise.

979
01:18:46,034 --> 01:18:48,620
Doğrudan bize bakıyorlar.

980
01:19:25,137 --> 01:19:28,413
- Bizi göremiyorlar
tüm ağaçların arasından.

981
01:19:28,413 --> 01:19:32,586
 İçeri girmeliyiz
 bizi görebilmeleri için aç.

982
01:19:33,724 --> 01:19:36,517
 - Bunların nasıl olduğunu biliyorum
 aramalar işe yarıyor.

983
01:19:36,517 --> 01:19:39,103
 Bizim için gelen kimse yok.

984
01:19:39,103 --> 01:19:41,344
- Açıklığa çıkmalıyız.

985
01:19:41,344 --> 01:19:44,379
 Ve onlara sinyal vermeliyiz.

986
01:19:44,379 --> 01:19:47,379
 böylece bizi görecekler
 geri döndüklerinde.

987
01:19:51,241 --> 01:19:55,724
 Roger, bıçağını bana ver.

988
01:19:55,724 --> 01:19:57,275
 Bıçağını bana ver.

989
01:20:03,172 --> 01:20:04,000
 Tamam aşkım.

990
01:20:15,068 --> 01:20:17,310
- Portlock'un hemen doğusundayım.

991
01:20:18,344 --> 01:20:19,793
 Hala hiçbir şey yok.

992
01:20:19,793 --> 01:20:22,586
- Bill, fırtına cephesi
beklediğimizden daha hızlı ilerliyor.

993
01:20:22,586 --> 01:20:25,275
 Ulusal Hava Durumu Servisi
 bu gece burada olacağını söylüyor.

994
01:20:30,103 --> 01:20:32,896
[dramatik müzik]

995
01:21:45,448 --> 01:21:47,586
 - SOS'u kuruyorum, Roger.

996
01:21:48,862 --> 01:21:50,551
 Bu bizim tek şansımız.

997
01:21:52,448 --> 01:21:54,689
 bende yok
 bitirme gücü.

998
01:21:57,931 --> 01:21:58,793
 Yardımınıza ihtiyaçım var.

999
01:22:03,482 --> 01:22:05,310
 Bana yardım edecek misin?

1000
01:22:07,793 --> 01:22:08,620
Lütfen.

1001
01:22:16,275 --> 01:22:17,103
 - Hadi.

1002
01:22:19,551 --> 01:22:22,310
[dramatik müzik]

1003
01:23:12,931 --> 01:23:14,379
 - Kurtarma Üç, Kurtarma Üç.

1004
01:23:14,379 --> 01:23:16,724
 Bu Kunduz
 Kasım 947 Charlie.

1005
01:23:16,724 --> 01:23:17,862
İçeri gelin.

1006
01:23:17,862 --> 01:23:19,000
- Burası Kurtarma Üç.

1007
01:23:19,000 --> 01:23:20,482
 Üzerinde.

1008
01:23:20,482 --> 01:23:23,310
- Steve, 20'liğin kaç?
 - Kenaa Fiyordu'nun üzerindeyim

1009
01:23:23,310 --> 01:23:24,413
 ve sonra üsse geri dönelim.

1010
01:23:25,896 --> 01:23:28,827
- Sand Point'in hemen kuzeyindeyim.

1011
01:23:28,827 --> 01:23:32,275
ve dostum, her yerde izler görüyorum.

1012
01:23:32,275 --> 01:23:33,620
 Onları takip edeceğim.

1013
01:23:33,620 --> 01:23:34,896
Her zirveyi daire içine alacağım

1014
01:23:34,896 --> 01:23:36,620
 ve arasındaki vadi
 burası ve Portlock.

1015
01:23:36,620 --> 01:23:38,724
 Eğer bu çocuklar düşerse
 orada, onlara vermek istiyorum

1016
01:23:38,724 --> 01:23:42,103
 çıkmak için bolca zaman var
 ağaçlar ve sallanmaya başlayın.

1017
01:23:42,103 --> 01:23:43,620
 - Arkamı dönüyorum.

1018
01:23:43,620 --> 01:23:44,724
 Onları bir an önce bulsak iyi olur.

1019
01:23:44,724 --> 01:23:47,000
 O fırtına hızla yaklaşıyor.

1020
01:23:49,620 --> 01:23:53,206
 [Denise ağır nefes alıyor]

1021
01:23:55,413 --> 01:23:58,413
 - Öyle olmalılar
bunu görebilmek.

1022
01:24:34,000 --> 01:24:37,310
[uçak motoru sesi]

1023
01:24:47,689 --> 01:24:49,517
 Ah.

1024
01:24:49,517 --> 01:24:52,275
[dramatik müzik]

1025
01:25:01,931 --> 01:25:04,275
 - Evet!

1026
01:25:04,275 --> 01:25:07,724
[büyük orkestra müziği]

1027
01:25:09,862 --> 01:25:12,241
 [silah ateşleniyor]

1028
01:25:16,000 --> 01:25:20,344
- Ateş etmem gerekse bile
aşağıda, bu sefer bizi görecekler.

1029
01:25:23,000 --> 01:25:25,482
 - Kunduz Kasım 974 Charlie.

1030
01:25:25,482 --> 01:25:27,344
 Kurtarma Üç'e gelin.

1031
01:25:27,344 --> 01:25:30,206
 - Burası Kurtarma Üç, tamam.
 - Onları yakaladım, Steve.

1032
01:25:30,206 --> 01:25:31,379
 Onları yakaladım!

1033
01:25:31,379 --> 01:25:34,000
Dört mil uzaktalar
Sand Point'in kuzeydoğusunda.

1034
01:25:34,000 --> 01:25:35,724
 Onlar içeride
 orada ladin tabanı var.

1035
01:25:35,724 --> 01:25:37,586
 - Peşindeyim.

1036
01:25:37,586 --> 01:25:38,517
İyi iş Bill.

1037
01:25:41,655 --> 01:25:42,655
 - Roger, bu Bill.

1038
01:25:44,206 --> 01:25:45,482
 Bizi gördü.

1039
01:25:45,482 --> 01:25:46,689
 Yaptığını biliyorum.

1040
01:25:46,689 --> 01:25:50,241
- Bulmak çok güzel
 Onlar hayatta, Steve.

1041
01:25:50,241 --> 01:25:52,034
 seni göreceğim
 yer dostum.

1042
01:26:13,000 --> 01:26:16,517
 [Roger ağır nefes alıyor]

1043
01:26:47,827 --> 01:26:51,000
 [helikopter sesi]

1044
01:26:59,931 --> 01:27:00,793
- İndir onu.

1045
01:27:10,413 --> 01:27:11,758
- Bizi buldular.

1046
01:27:13,448 --> 01:27:16,172
[dramatik müzik]

1047
01:27:19,586 --> 01:27:20,758
 Bizi buldular.

1048
01:27:34,931 --> 01:27:35,758
 - Hadi!

1049
01:27:41,310 --> 01:27:42,137
Hadi!

1050
01:27:58,310 --> 01:28:03,310
Gitme zamanı geldi.

1051
01:28:59,000 --> 01:29:00,931
[Denise'in nefesi kesiliyor]

1052
01:29:00,931 --> 01:29:02,034
- Şşşt.

1053
01:29:02,034 --> 01:29:02,896
 Sorun değil.

1054
01:29:04,000 --> 01:29:05,034
- Roger.
- MERHABA.

1055
01:29:06,103 --> 01:29:06,965
 - MERHABA.

1056
01:29:08,206 --> 01:29:10,931
O kadar endişelendim ki
senin hakkında, iyi misin?

1057
01:29:10,931 --> 01:29:12,655
 - Evet, gayet iyiyim.

1058
01:29:12,655 --> 01:29:14,034
 Dün olduğumdan daha iyiyim.

1059
01:29:15,241 --> 01:29:17,034
 Peki sen nasılsın?

1060
01:29:17,034 --> 01:29:19,379
 - Ayaklarım hala
 oldukça kötü durumda,

1061
01:29:19,379 --> 01:29:22,379
ama yine yürüyeceğim.

1062
01:29:23,517 --> 01:29:24,620
 İyi haber bu.

1063
01:29:26,655 --> 01:29:27,482
 Newman nasıl?

1064
01:29:29,068 --> 01:29:31,137
 - Veteriner ona bir
 temiz sağlık raporu.

1065
01:29:31,137 --> 01:29:32,931
 Bill zorunda kalacak
 onu evinde tut

1066
01:29:32,931 --> 01:29:34,310
 buradan çıkana kadar.

1067
01:29:44,137 --> 01:29:46,103
 - Çantada ne var?

1068
01:29:46,103 --> 01:29:47,896
 - Şuna bir bak.

1069
01:29:48,931 --> 01:29:49,931
 Bir vejetaryen burger.

1070
01:29:50,896 --> 01:29:52,379
 Üzgünüm, patates kızartması bitmiş.

1071
01:29:54,137 --> 01:29:55,655
 - Neye ihtiyacım olduğunu her zaman biliyorsun.

1072
01:29:58,931 --> 01:30:01,482
 - Bana daha fazla itibar etme
 hak ettiğimden fazla, Denise.

1073
01:30:05,655 --> 01:30:10,172
 - Roger, söylediğimi biliyorum
 dağdaki bazı şeyler

1074
01:30:10,172 --> 01:30:11,655
 bu sana zarar vermiş olabilir.

1075
01:30:11,655 --> 01:30:15,206
 - Söylediğin her şey,
yaptığın her şey

1076
01:30:15,206 --> 01:30:16,344
hayatımızı kurtardı.

1077
01:30:21,758 --> 01:30:23,172
 Eğer dinleseydin
 söylediklerime göre

1078
01:30:23,172 --> 01:30:24,586
 şu anda ikimiz de ölmüş olurduk.

1079
01:30:25,862 --> 01:30:28,517
[dramatik müzik]

1080
01:30:28,517 --> 01:30:31,413
 Gerçek şu ki
 senin daha fazla cesaretin var

1081
01:30:33,758 --> 01:30:35,448
 tanıdığım herkesten daha fazla.

1082
01:30:40,620 --> 01:30:41,689
 - Seni seviyorum.

1083
01:30:47,517 --> 01:30:49,551
 Ne dediğimi duydun mu?

1084
01:30:51,965 --> 01:30:52,827
 Seni seviyorum.

1085
01:31:05,448 --> 01:31:07,344
sanırım soru şu

1086
01:31:09,206 --> 01:31:10,965
 beni hâlâ seviyor musun?

1087
01:31:13,103 --> 01:31:14,517
 - Her zamankinden daha fazla.

1088
01:31:22,551 --> 01:31:24,310
 - Hadi, buraya gel.

1089
01:31:27,655 --> 01:31:30,655
 [hafif piyano müziği]

1090
01:31:39,241 --> 01:31:43,000
 Bilirsin, bir adam için sadece
 tanışınca çok hızlı hareket ediyorsun.

1091
01:31:45,724 --> 01:31:46,931
 - Eğer hızlı hareket edersem,

1092
01:31:46,931 --> 01:31:48,758
ben zaten yapardım
seni şimdiye kadar öptüm.

1093
01:31:49,689 --> 01:31:53,034
[hafif orkestra müziği]

1094
01:34:00,344 --> 01:34:03,724
[hafif orkestra müziği]

1095
01:34:05,206 --> 01:34:07,620
 [yumuşak müzik]